Hawaii Five-0 !!

Do you recognize what you see in the photograph? It’s the statue of Kamehameha, which stands prominently in front of Aliʻiolani Hale in Honolulu, Hawaii. A couple of years ago, that is, before the outbreak of COVID-19, I had the opportunity to visit this beautiful island of Oahu.

写真に写っているモノ、見たことあるかな？ハワイはホノルル、イオラニ宮殿の前にドンとそびえ立つのはカメハメハ大王像だ。筆者は数年前、つまりコロナが流行する以前に、この美しいオアフ島を訪れたことがある。

Soon after my arrival in Honolulu I was just wandering around the town, when I came across this statue of the famous Hawaiian warrior. I was very much impressed at the sight. Actually, what I was thinking was :

Wow! This is where the headquarters for Hawaii five-0 is located!

ホノルル到着後に市内をブラブラしていると、この有名なハワイの戦士像にたまたま出くわしたんだ。この光景にとても感銘を受けたね。何を考えていたかというと：

わーい！ここが『ハワイ・ファイブ・オー』の本部があるところだ！

Hawaii-five 0 is an American TV series with a high rate of viewers not only in the United States, but also all over the world. The story concerns a man named Steve McGarrett, who runs a Five-0 task-force under the surveillance of the Governor of Hawaii. Crimes they deal with include terrorist attacks, espionage, murders, kidnapping, robberies and human trafficking, almost everything conceivable that ‘bad guys’ are capable of getting involved in.

Hawaii Five-0 !!

『ハワイ・ファイブ・オー』はアメリカのテレビドラマで、本国のみならず、世界中で高視聴率を誇る作品だ。物語ではスティーブ・マクギャレットという男がハワイ州知事の監督下、ファイブ・オーという警察のようなチームを率いる。このチームはテロ攻撃、スパイ、殺人、誘拐、強盗に人身売買と、いわゆる「悪者」が手を染める可能性のある、ありとあらゆる犯罪に対応しているんだ。

I could visualize Kono Kalakaua and Steve McGarrett popping out of the building behind the statue and getting into the police car, with a gun in hand. Super Cool!

コノ・カラカウア（写真左から2人目）とスティーブ・マクギャレット(写真左端) が銅像の背後にある建物から飛び出し、銃を手にパトカーに乗り込む様子が目に浮かぶようだね。シブい！

I also noticed a man on a motorcycle. The guy must have been Chin Ho Kelly. The former President of the United States, Mr. Trump, must be pleased with the fact that the motorcycle he was riding turns out to be a Harley instead of a Honda.

それからバイクに乗った人も見たような。チン・ホー・ケリー(写真右から2人目) だったに違いない。前アメリカ大統領のトランプさんもさぞかしご満悦でしょう。その男が乗るバイク、ハーレーだし。ホンダじゃないし。

I’m already looking forward to my next visit to Hawaii, where their fight against crimes helps keep our stay safe and pleasant. See you very soon, Kono, not Cordially, but Always Affectionately Yours!

Kono Kalakaua

またハワイに行ける日を思うとワクワクが止まらんな～。現地で犯罪と戦う彼らがいるからこそ、ハワイでは安全に、そして快適に過ごすことができるんだね。もうすぐ会おうね！コノおねいさん！

千葉経済の「クレしん」こと柳浦でした ωαγατα…φ(ﾟ∀ﾟ )ｱﾋｬ

◎ 日本文は英文の正確・忠実な翻訳ではありません。あくまで「大意」です。